Koye sino, keydia si gabori
Non Kan borey ganda dabari i gin gay ba founa boriendi,
Irgo koye gallora, Irgo koye katako,
Non Kan airi koulu gôno, non kan borga dou goye
Goye keyna, Non Kan borey ganda dabari i gin gay ba founa boriendi
I ga gouourou koulou bere kate èrifo
Noorou sino, alborey koulou dira,
Non Kan borey ganda dabari i gin gay ba founa boriendi,
Irma té fato chi keyna, da adasa
Irga dan kièrècé kala boro koulou madou
Adasé, Non Kan borey ganda dabari i gin gay ba founa boriendi,
Ay niézé woyborey kan go fada da kaouyé, Irma di tchiercé ga ir ba founey boriendi
Tira sino, table sino,
Non Kan borey ganda dabari i gin gay ba founa boriendi,
En dunia sifala erkoulou sité kala taabibon
Boro hima ga fatou chi fondey bay
Bay, Non Kan borey ganda dabari i gin gay ba founa boriendi,
Zankey dalberey boro koulou ma hima ga berey tchecthi
Eriamo koulou sino,
Non Kan borey ganda dabari i gin gay ba founa boriendi,
Ir sabou Ir koye sé kan in dunia taka
Kopto gono, kolozi gono, tououri gono
Kitti gono, Non Kan borey ganda dabari i gin gay ba founa boriendi,
Ama kas leyda gono nongo koulou |
"On s'organise", "On se débrouille", ça veut dire en djerma. Manu a écrit les paroles et Mamane Lamin et Oumarou Ali ont bien voulu se charger de leur traduction pour qu'il puisse la chanter avec son fameux accent flamand-djerma. Un tableau en Ré de la réalité quotidienne de milliers de nigérien(ne)s... |
|